Tesla agreed to private mediation in the case, with talks expected in March or April after a mediator is selected.