Some of the best Garmin watches just got an upgrade, thanks to a new software update that adds more tools for tracking sleep, training with weighted gear, and exploring outdoor trails. The update is ...