A new sign dangling on Park Street, featuring yellow, blue and pink rectangles in different planes, marks more than just the location of the Yale Cabaret: It’s a sign that the Cabaret is changing.